Vermont girls basketball team banned from play after forfeiting game against team with transgender player