San Francisco coffee shop apologizes after video of anti-Israel staffers blocking Jewish woman from restroom