Robert De Niro's ex-top assistant slams actor for abusive behavior with 'creepy' back-scratching requests