California school district settles with mother after school ‘transitioned’ daughter without her consent