Women refuse to stand at winner’s podium after transgender cyclist finishes in first place in women’s category