Professor who says he was suspended after bringing chocolates mocking pronouns claims free speech 'eliminated'