Netherlands seeks to close 3,000 farms by threatening farmers with 'compulsory' land buyouts if they refuse 'voluntary' offers to comply with EU climate rules