House Republicans propose higher taxes on university endowments to pay for Biden's student loan relief