Dylan Mulvaney releases video reflecting on 500 days of 'being a girl,' shares 'trans joy' amid Bud backlash