Experts warn of ‘devastating effect’ as traditional male roles deemed ‘toxic’ by media, Hollywood