Iowa woman arrested after allegedly faking cancer and collecting more than $37,000 in online donations, police say