Buffalo shooting suspect allegedly made threat against school in 2021, underwent mental health evaluation