Chris Cuomo mum on big brother’s scandal, observers say CNN botched chance to showcase journalism standards