Three professors placed on leave over student petition against 'casual racism' in a 2014 Halloween photo