$20 million suit says Bay Area school forced boys out for ‘blackface’ that was actually acne medication