Young mom was fleeing the 'massacre' of California family with her infant son when they were killed, sheriff says