Software engineers from big tech firms like Google, Amazon, Microsoft, and Meta are paying at least $75,000 to get 3 inches taller, a leg-lengthening surgeon says