Democratic Rep. Linda Sanchez says fan, not Republicans, made 'misogynistic' comment prompting obscene gesture