Rep. Linda Sanchez alleges 'offensive and misogynistic comment' prompted obscene gesture at Republicans