CO mom says middle school invited her daughter to secret LGBTQ club, told students to keep info from parents