Calls grow for CNN to fire Chris Cuomo after documents reveal extensive involvement in brother's scandal