Cruise ship with hundreds of passengers diverts to Bahamas after US issues arrest warrant over unpaid bills