NY AG investigation confirms that CNN's Chris Cuomo helped his brother respond to sexual assault allegations